FUDANJUKU

FUDANJUKU
Kesinlikle dinleyin.

Bangtan Sonyeondan

Bangtan Sonyeondan
Kesinlikle dinleyin.

16 Kasım 2016 Çarşamba

Fudanjuku Şarkı Çevirisi - Fudanjuku - NOİR (SİYAH) (Kanji,Romaji,Türkçe)


fudanjuku noir ile ilgili görsel sonucu
Herkese merhaba.
Bu gün bir süre önce kendi çabalarımla ingilizceden türkçeye çevirdiğim Fudanjuku'nun bu yıl 31 ağustosta çıkmış yeni şarkısı Noir'ın çevirisini yayımlıyorum.Yapabildiğim kadar anlam katarak ve doğru bir şekilde çevirmeye çevirdim.İngilizce çevirisini Fudanjuku İnternational Fans'tan bulabilirsiniz.Oradan türkçeye çevirdim ve şu an size sunuyorum.Umarım keyif alırsınız.
Yazıyı üç bölüme ayırıyorum,kanji,romaji(latin alfabesi ile) ve türkçe olarak.Türkçe bölümde hangi sözlerin hangi üye tarafından söylendiğini de ekledim,bence güzel bir detay oldu.
Başka Fudanjuku şarkılarını da bu şekilde çeviriyorum,tek tek yayımlayacağım.Keyifli okumalar. :)
Klip için tık tık.
Fudanjuku - NOİR (SİYAH) (KANJİ,ROMAJİ,TÜRKÇE)

Kanji'si:

さあ、おいで
連れて行ってあげよう 見たことのない世界へ
大人になるって どういう事か 気になるでしょ?
俺たちで開く 君のトビラ
「ようこそ、ノワールへ」

君の前では 嫌われたくない 泣かせたくない 怖がらせたくない…
なんてイイ子ぶってるけど 本当はその逆なんだよ
何もかもさらけ出し暴きたい 君の全てを残らず奪いたい
俺だけにしか見せない 表情を見せて?

ああ、感じたいよ 君を今すぐこの手で
一度黒に染めたなら 白になんて戻せないよ
「もう自分に抗えないから」

Welcome to Noir. Let me touch you, dear?
甘いだけじゃ 物足りないんじゃない?
狂おしく 願って
Welcome to Noir. Let me feel you, dear?
教えてよ 秘密の場所を
耳元で囁く 誘惑
「どうして欲しい?」

Noir is intense desire…

白馬で迎える王子様より 闇を纏いし悪魔なんてどうだろ?
消える事ない刻印を贈り物に 熱く印す
華を咲き散らせドレスに変えて 今宵に堕ちるダンスを踊ろうか
一度この身捧げたら 引き返せないよ

優しく追い詰め じわりじわりと
心の無垢な翼 引きちぎり 腕の檻に閉じ込めたい

「もう、逃がさないから」

「その仕草…煽ってるって、自覚あるのか?」
「かわいいね、その瞳…俺だけを見つめてる。」
「ずいぶん余裕だな、その態度。いつまでもつかな?」
「他の事は考えんな。俺だけを求めてみろ。」
「少しは警戒心ってゆーの、持った方がいいんじゃない?」
「君の香り、ゾクゾクする。もっと感じさせて…?」

Welcome to Noir. Let me hold you, dear?
解けない鎖 繋いであげる
切なく そう、求めて
Welcome to Noir. Let me kiss you, dear?
溢れだす 涙をなぞり
耳元で囁く 約束
「愛してるよ…。」

Noir is intense desire…

ROMAJİ'si(latin alfebesi ile)
Saa, oide
Tsurete itte ageyou mita koto no nai sekai he
Otona ni naru tte dou iu koto ka ki ni naru desho?
Ore-tachi de hiraku kimi no tobira
"Youkoso, NOWAARU he"

Kimi no mae de wa kirawaretakunai nakasetakunai kowagarasetakunai?
Nante ii ko butteru kedo hontou wa sono gyaku nanda yo
Nanimokamo sarakedashi abakitai kimi no subete wo nokorazu ubaitai
Ore dake ni shika misenai hyoujou wo misete?

Aa, kanjitai yo kimi wo ima sugu kono te de
Ichido kuro ni someta nara shiro ni nante modosenai yo
"Mou jibun ni aragaenai kara"

Welcome to Noir. Let me touch you, dear?
Amai dake ja monotarinai'n ja nai?
Kuruoshiku negatte
Welcome to Noir. Let me feel you, dear?
Oshiete yo himitsu no basho wo
Mimimoto de sasayaku yuuwaku
"Doushite hoshii?"

Noir is intense desire?

Hakuba de mukaeru ouji-sama yori yami wo matoishi akuma nante dou daro?
Kieru koto nai kokuin wo okurimono ni atsuku shirusu
Hana wo sakichirase DORESU ni kaete koyoi ni ochiru DANSU wo odorou ka
Ichido kono mi sasagetara hikikaesenai yo

Yasashiku oitsume jiwarijiwari to
Kokoro no muku na tsubasa hikichigiri ude no ori ni tojikometai

"Mou, nigasanai kara"

"Sono shigusa... aotteru tte, jikaku aru no ka?"
"Kawaii ne, sono hitomi... ore dake wo mitsumeteru."
"Zuibun yoyuu da na, sono taido. Itsumademo tsukana."
"Hoka no koto wa kangae'n na. Ore dake wo motomete miro."
"Sukoshi wa keikaishin tte yu~no, motta hou ga ii'n ja nai?"
"Kimi no kaori, ZOKU ZOKU suru. Motto kanjisasete..."

Welcome to Noir. Let me hold you, dear?
Tokenai kusari tsunaide ageru
Setsunaku sou, motomete
Welcome to Noir. Let me kiss you, dear?
Afuredasu namida wo nazori
Mimimoto de sasayaku yakusoku
"Aishiteru yo..."


Noir is intense desire...
Türkçe'si

Şimdi,geliyor... (Aiba Kensui)
Seni alacağız... (Aiba Kensui)
Asla görmediğin bir dünya ( Aiba Kensui)
Yetişkin olmak (Aiba Kensui)
Bu ne anlama geliyor? (Seto Kouki)
Sen bunun için meraklısın,değil mi? (Aiba Kensui)
Kapılarınızı açacağız (Aiba Kensui/Seto Kouki)

Siyaha Hoşgeldiniz (Fujimori Leo)

Önünde asla nefret edilen olmak istemiyorum (Aiba Kensui)
Seni ağlatmak istemiyorum,seni korkutmak istemiyorum (Aiba Kensui)
Bir şekilde ben iyi bir çocuk gibi davranıyorum,ama (Aiba Kensui)
Gerçek şu ki ben tam tersiyim (Aiba Kensui)
Herşeyi ortaya çıkarmak ve itiraf etmek istiyorum (Seto Kouki)
İstisnasız hepinizden çalacağım (Seto Kouki)
Bana yüzünü görmeye izin verecek misin (Seto Kouki)
Başka kimseye göstermeyecek misin? (Seto Kouki)
Seni hissetmek istiyorum (Kariyase Light/Akazono Kojiro)
Şu anda bu ellerle (Kariyase Light/Akazono Kojiro) Bir kere lekeli siyah oldun,beyaza geri dönemezsin (Akazono Kojiro/Kariyase Light)
Artık kendimi engelleyemiyorum (Fujimori Leo)
Siyaha Hoşgeldin!Sana dokunmama izin ver! (Hepsi)
Sadece tatlılık (Seto Kouki)
Bu yeterli değil,değil mi? (Aiba Kensui)
Çıldırtıcı umut (Hepsi)
Siyaha Hoşgeldin!Seni hissetmeme izin ver! (Hepsi)
Söyle bana (Akazono Kojiro/Kariyase Light/Aiba Kensui)
Gizli yeri (Seimyouji Uramasa/Seto Kouki/Fujimori Leo)
Kulağına fısıldayan (Akazono Kojiro/Kariyase Light/Aiba Kensui)
Şeytana uyma (Seimyouji Uramasa/Seto Kouki/Fujimori Leo)
Ne yapmak istiyorsun? (Aiba Kensui)
Siyah şiddetli...Diliyorum! (Hepsi)
Sana beyaz at üstünde gelen prensin aksine (Akazono Kojiro)
Karanlıktan gelen bir şeytan nasıl? (Akazono Kojiro)
Bir hediye gibi,ben üzerinde yanıyorum,bir mühür (Akazono Kojiro/Fujimori Leo)
Bu asla kaybolmayacak (Fujimori Leo/Akazono Kojiro)
Saçma çiçekli elbiseye değişmek (Aiba Kensui/Seimyouji Uramasa)
Bu gece dans edelim mi,düşüş dansı? (Aiba Kensui/Seimyouji Uramasa)
Önce kendini adamalısın (Aiba Kensui/Seimyouji Uramasa)
Geri dönmenin hiçbir yolu yok (Aiba Kensui/Seimyouji Uramasa)
Giderek usulca koşeye sıkışıyorsun (Akazono Kojiro/Seto Kouki/Kariyase Light)
Kalbinin saf kanatlarını ayırmak (Akazono Kojiro/Seto Kouki/Kariyase Light)
Seni kollarımın kafesine kilitlemek istiyorum (Seto Kouki/Akazono Kojiro/Kariyase Light) Bundan sonra gitmene izin vermeyeceğim (Seto Kouki/Fujimori Leo)
Bu işaret...Bunun beni uyandırdığının farkında mısın? (Akazono Kojiro)
Gözlerin tatlı,yanlız bana baktığında (Seto Kouki)
Tutumun çok soğukkanlı,bunu ne kadar devam ettireceksin? (Aiba Kensui)
Diğer şeyler hakkında düşünme,sadece beni kazanmak hakkında düşün (Seimyouji Uramasa)
Sende ihtiyat denilen şey olsaydı daha iyi olmaz mıydı? (Kariyase Light)
Kokun beni ürpertiyor,daha fazla hissetmeme izin verir misin? (Fujimori Leo)
Siyaha Hoşgeldin!Seni kavramama izin ver! (Hepsi)
Bağlanacak (Seto Kouki)
Bu kırılmaz zincir (Aiba Kensui)
Bu acı verici,bu yüzden bunu iste (Seto Kouki/Aiba Kensui)
Siyaha Hoşgeldin!Seni öpmeme izin ver! (Hepsi)
Coşkun gözyaşlarını (Akazono Kojiro/Kariyase Light/Aiba Kensui)
İzlemek (Seto Kouki/Seimyouji Uramasa/Fujimori Leo)
Kulağına fısıldıyor (Kariyase Light/Akazono Kojiro/Aiba Kensui)
Sözü (Seto Kouki/Seimyouji Uramasa/Fujimori Leo)
Seni Seviyorum (Akazono Kojiro) Siyah şiddetli...Diliyorum! (hepsi)
Sanatçı:Fudanjuku (Rüzgarlar) Söz/Müzik:Elements Garden(söz:Oda Asuka müzik:Fujita Junpei,Suemasu Ryouta) Üyeler:Akazono Kojiro(Konan Yuka),Seto Kouki(Seguchi Kana),Aiba Kensui(Hasegawa Ai),Seimyouji Uramasa(Ura Erika),Kariyase Light(Shimokariya Kanae),Fujimori Leo(Fujita Rei) Yazar NOTU;Leo'nun ilk şarkısı.Hoşgeldin Leo! Çeviri:Azimova Aysel

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Oralarda Mavi Birşeyler bulamadım ama...